Επεισόδιο 77
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Κύριε!
Ο Διάδοχος αρνήθηκε πάλι το γεύμα του;
Ναι, ζήτησε ξανά φαγητό των χωρικών.
Αα, τι θα κάνω...
Κι αν ο Διάδοχος αρρωστήσει με αυτό τον τρόπο;
Υψηλότατε, πέρασαν ήδη τρεις μέρες. Πρέπει να φάτε.
Δεν μπορώ.
Ακόμη δεν βρήκα την απάντηση στην ερώτηση του πατέρα.
Μπορώ να ρωτήσω ποια είναι η ερώτηση του Βασιλιά;
Δεν μπορώ να σου πω. Μου είπε να το βρω μόνος μου.
Πηγαίνετε στο Γραφείο Μελέτης του Διαδόχου;
Ναι.
Πώς τα πάει ο Διάδοχος;
Είναι αγχωμένος επειδή ακόμη δεν βρήκε την απάντηση.
Δεν έχει πάει στο δωμάτιό του για μέρες. Τι θα κάνουμε;
Ο Βασιλιάς, είναι μάλλον ο πιο αυστηρός δάσκαλος.
Μεγαλειότατε, ήρθε ο Διάδοχος.
Πες του να περάσει μέσα.
Κάθισε.
Καλώς ήρθες. Λοιπόν, βρήκες την απάντηση;
Ναι...
Τότε, πες μου.
Ποια είναι η πιο σημαντική αρετή που πρέπει να έχει ένας σοφός βασιλιάς;
Είναι συμπόνια για τον λαό.
Συμπόνια για τον λαό;
Εντάξει.
Τότε, τι θέλει ο λαός;
Δεν είναι... να ζουν χωρίς ανησυχίες;
Εντάξει, τότε τι πρέπει να γίνει;
Ορίστε;
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνει ένας Βασιλιάς
για να ζει ο λαός του χωρίς ανησυχίες;
Να μελετάει σκληρά και...
Λάθος.
Τότε...
Να μειώνει τους φόρους και να εμποδίζει την εκμετάλλευση...
Λάθος ξανά.
Αυτά είναι όλα καθήκοντα του Βασιλιά, αλλά δεν είναι το πιο σημαντικό πράγμα.
Σκέψου ξανά.
Μην βιάζεσαι να βρεις την απάντηση.
Σκέψου πολύ προσεκτικά και έλα πίσω όταν βρεις την απάντηση.
Κατάλαβες;
Ναι, πατέρα.
Τότε, τι είναι ένας σοφός Βασιλιάς;
Ένας σοφός Βασιλιάς, φροντίζει τις καρδιές του λαού.
Και τι είναι αυτό;
Να ζει ο λαός χωρίς φτώχεια.
Τότε ποιο είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνει ένας βασιλιάς για να συμβεί αυτό;
Μείωση φόρων και αποκατάσταση της τάξης.
Λάθος.
Τι είναι;
Εμ... είναι...
Να προσέχει τους τοπικούς κυβερνήτες που εξαπατούν το λαό και να ελαφρύνει τις τιμωρίες...
Λάθος.
Τότε... να βοηθάει τους εμπόρους να κερδίζουν περισσότερα μειώνοντας...
Λάθος ξανά.
Δεν μου είπες ότι θα αναδείξεις τις ικανότητές σου σε μένα όταν καν δεν ξέρεις
τι πρέπει πρώτα να κάνει ένας βασιλιάς;
Νομίζω ότι ο Διάδοχος δυσκολεύεται να το βρει αυτό, Μεγαλειότατε.
Αλλά θα βρει σίγουρα την απάντηση.
Πάμε.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε σήμερα.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Δεν θα γινόταν πανηγύρι σήμερα;
Πώς και είναι άδειοι οι δρόμοι;
Λυπάμαι που το λέω, Μεγαλειότατε, αλλά ούτε κι εγώ το γνωρίζω.
Περάστε μέσα!
Θα ήθελα να αγοράσω λίγο ρύζι και φασόλια.
Πόσο κοστίζουν αυτό τον καιρό;
Πληρώνετε μετρητά ή θα κάνετε ανταλλαγή;
Θα πληρώσω μετρητά.
Τότε δώστε μου 4 νιανγκ για ένα μικρό σακί ρύζι και 1 νιανγκ για τα φασόλια.
4 νιανγκ;
Το ρύζι κόστιζε 5 νιανγκ. Γιατί κατέβηκε η τιμή;
Δεν το γνωρίζετε;
Κανείς δεν έχει μετρητά αυτό τον καιρό.
Τι;
Τα χρήματα τώρα αξίζουν 2 ή 3 φορές περισσότερο από την πραγματική τους αξία.
Γι' αυτό δεν έχω άλλη επιλογή παρά να μειώσω τις τιμές.
Το έψαξες;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Φαίνεται πως υπάρχει σοβαρή έλλειψη χρημάτων στην Πρωτεύουσα.
Τι; Έλλειψη χρημάτων;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Τι εννοείς, το Υπουργείο Φορολογίας δεν μπορεί να τυπώσει χρήματα;
Ο χαλκός που χρησιμοποιείται για τα χρήματα, εισάγεται από την Ιαπωνία
και οι τιμές του ανέβηκαν.
Επιπλέον, η ανώτερη τάξη και κάποιοι έμποροι, χειροτερεύουν την κατάσταση,
αφού αρνούνται να χρησιμοποιήσουν χρήματα.
Αφότου η αξία του χρήματος ανεβαίνει,
το κρατούν για να αυξήσουν τα πλούτη τους.
Σωστά.
Οι δανειστές, εκμεταλλεύονται την κατάσταση,
για να επιβάλλουν βαρείς τόκους, μεγαλώνοντας το πρόβλημα.
Πρέπει να βρούμε μία λύση.
Ήμουν στην πόλη σήμερα. Η πρωτεύουσα περνάει μία ύφεση.
Πώς είναι οι άλλες επαρχίες;
Το Γκιονγκί και ο Νότος έχουν το ίδιο πρόβλημα.
Χρειαζόμαστε άμεσα ένα σχέδιο.
Υπάρχει άλλος τρόπος να λύσουμε το πρόβλημα εκτός από το να τυπώσουμε χρήματα;
Μπορούμε να αυξήσουμε την χρήση του ασημιού.
Αλλά, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στο λαό να χρησιμοποιεί ασήμι σε τακτική βάση.
Χρειαζόμαστε μία πρακτική λύση.
Γιατί δεν χρησιμοποιούμε χρήματα του Τσινγκ;
Χρήματα του Τσινγκ;
Ναι.
Το Τσινγκ, δημιούργησε ένα νέο νόμισμα, έτσι το παλιό νόμισμα είναι παρωχημένο.
Γιατί δεν το αγοράζουμε και να το χρησιμοποιήσουμε προσωρινά;
Όμως ο λαός, ίσως μπερδευτεί αν υπάρχουν δύο νομίσματα στην αγορά.
Φυσικά, στην αρχή, πιθανόν.
Αλλά, σύντομα θα βελτιωθεί μόλις γίνει συστηματοποιημένα.
Πόσο πιο φθηνά θα μας βγει να αγοράσουμε χρήματα του Τσινγκ παρά να τυπώσουμε νέα χρήματα;
Θα είναι πάρα πολύ φθηνότερα.
Τότε, ας το κάνουμε.
Το Υπουργείο Φορολογίας έχει μειωμένο προϋπολογισμό. Δεν μπορεί να τυπώσει νέο νόμισμα.
Αγοράστε όσο πιο πολλά χρήματα του Τσινγκ μπορείτε,
και βρείτε τον τρόπο να τα χρησιμοποιήσουμε στην αγορά.
Καταλάβατε;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πού νομίζεις ότι πας; Έλα εδώ!
Συγνώμη, μητέρα!
- Έλα εδώ.- Συγνώμη, μητέρα!
Τι συνέβη; Τι τρέχει;
Έφυγε από το σχολείο για να κάνει παρέα με τους παλιάτσους πάλι!
Τι; Τους παλιάτσους;
Βρε παλιο...;
Την έχεις άσχημα!
Αχού, αυτό το παιδί!
Κι άλλο!
Μην είσαι τόσο σκληρή μαζί του.
Κοιτάζουν οι υπηρέτες.
Μα δεν τον χτύπησα τόσο δυνατά.
Σώπα!
Πήγαινε να διαβάσεις στο δωμάτιό σου!
Ναι, μητέρα!
Γιατί, αυτό...
Θεέ μου! Όταν τον υιοθέτησα,
ποιος θα ήξερε ότι θα ήταν τέτοιο διαολάκι!
Μετά από όσα έκανα για να τον αναθρέψω.
Άχου!
Μην είσαι τόσο αυστηρή μαζί του.
Ο Ντε Σου ήταν το πιο χαζό παιδί,
αλλά τώρα είναι ο Διοικητής του Γενναίου Στρατού.
Γιατί δεν στέλνουμε το αγόρι μας να διαβάσει με τον Ντε Σου;
Ίσως ο Ντε Σου τον παρακινήσει.
Ο Ντε Σου;
Ο Μένσιος είπε, ότι πρέπει να υπάρχει αγάπη ανάμεσα σε έναν πατέρα και σε ένα γιο.
Και ανάμεσα στο Βασιλιά και στους υπηκόους...
Ο ηγέτης και ο υποτελής, πρέπει να είναι πιστοί μεταξύ τους.
Αα, ναι! Αυτό ακριβώς!
Και...
Πώς το διαβάζουμε αυτό;
Μήπως δεν ξέρεις να διαβάσεις τη λέξη ''διαφορετικός;''
Με συγχωρείτε, Εξοχότατε.
Ω Θεέ μου!
Δεν πειράζει. Όταν σε κοιτάζω, θυμάμαι το δάσκαλο που είχα πριν πολλά χρόνια.
Ποιος ήταν;
Το όνομα του ήταν Χονγκ Γκουκ Γιονγκ.
Αν δεν ήταν εκείνος, δε θα βρισκόμουν σήμερα εδώ.
Λοιπόν, μου έδωσες ένα καλό κίνητρο.
Ας τα πάρουμε πάλι από την αρχή.
Δε νομίζω πως μπορώ να το κάνω, Εξοχότατε.
Όσο σκληρά κι αν προσπαθώ, δε νομίζω πως μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
Ναι, μπορείς.
Εγώ ήμουν ακόμα χειρότερος.
Τι;
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, όλοι με φώναζαν βλάκα.
Αποκλείεται να είναι αλήθεια αυτό!
Τότε πώς καταφέρατε να γίνετε ο Διοικητής του Γενναίου Στρατού;
Επειδή είχα να υπηρετήσω έναν ηγέτη και να προστατεύσω με τη ζωή μου μία γυναίκα.
Γι΄αυτό έγινα ένας άντρας που μπορεί να τα κάνει όλα αυτά.
Λοιπόν, ας τα πάρουμε και πάλι από την αρχή.
Δε θα αρχίσεις να διαβάζεις, ε;
Άντε λοιπόν!
Ο Βασιλιάς είναι εδώ.
Ο Γενναίο Στρατός!
Εγώ, ο Διοικητής Πακ Ντε Σου του Γενναίου Στρατού,
θα ήθελα να σας παρουσιάσω το νέο εκπαιδευτικό μας εγχειρίδιο.
Παρουσιάστε το, παρακαλώ.
Πλήρης οδηγός για το στρατό και τα όπλα.
Αυτός είναι ο νέος Πλήρης οδηγός για το στρατό και τα όπλα;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Θα θέλαμε να σας κάνουμε μία επίδειξη.
Προχωρήστε στην επίδειξη.
Προχωρήστε στην επίδειξη!
Ο Γενναίος Στρατός!
Καλή δουλειά από όλους.
Ανησυχούσα επειδή κάθε στράτευμα είχε διαφορετική εκπαιδευτική μέθοδο.
Επιτέλους, έχουμε ένα ενιαίο σύστημα εκπαίδευσης.
Έμαθα πως έχεις συμβάλει τα μέγιστα σε αυτό το βιβλίο.
Με τιμάτε πολύ.
Απλά πρόσθεσα μερικές ακόμα λεπτομέρειες στο Στρατιωτικό Οδηγό που συνέταξε ο εκλιπών Διάδοχος Σάντο.
Είσαι πολύ μετριόφρων.
Αυτό το βιβλίο δε θα είχε γραφτεί τόσο γρήγορα, αν δεν υπήρχε η συνολική προσπάθεια σας.
Προετοίμασα μια γιορτή για όσους συμμετείχαν στη συγγραφή αυτού του βιβλίου.
Πηγαίνετε να διασκεδάσετε όλοι.
- Μας τιμάτε, Μεγαλειότατε. - Μας τιμάτε, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε!
- Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε!
Είστε καλά;
- Θα φέρω αμέσως το γιατρό, Μεγαλειότατε. - Δεν είναι απαραίτητο.
- Όμως, Μεγαλειότατε.. - Μην ανησυχείτε, σας παρακαλώ.
Είμαι έτσι εδώ και πολλά χρόνια.
Ας προχωρήσουμε.
Απολαύστε τα!
Δουλέψατε όλοι πολύ σκληρά για να τελειώσετε αυτό το βιβλίο.
Να περάσετε λοιπόν καλά!
- Μάλιστα, κύριε! - Μάλιστα, κύριε!
Θα ήθελα να κάνω μία ειδική αναφορά στις ντάμο.
Στο τμήμα τεχνών είστε εξίσου πολύτιμες με τους ζωγράφους.
Σας ευχαριστούμε, κύριε.
Είστε τόσο ευγενικός με τις ντάμο, κύριε.
Ακριβώς, κύριε! Είστε ο καλύτερος από όλους!
Όμως, κύριε, δε θα γυρίσετε ξανά στο τμήμα τεχνών;
Ωω... Θα επιστρέψω.
Τι κάνεις εδώ;
Αξιωματούχε Τακ!
Καλώς ήρθατε, Αξιωματούχε Τακ!
- Αργήσατε λίγο. - Όντως.
Μιλάς λες και είσαι εσύ και όχι εγώ ο επικεφαλής του τμήματος τεχνών.
Παραιτήθηκες από εδώ για να ανοίξεις μία σχολή ζωγραφικής. Τι δουλειά έχεις εδώ;
Και δε σκοπεύεις να χαιρετήσεις επίσημα τους επικεφαλής του τμήματος τεχνών;
Ω Θεέ μου! Κύριοι, είστε κι εσείς εδώ;
Έχει περάσει καιρός, Ανώτατε Ζωγράφε Λι.
Δεν έχετε αλλάξει καθόλου.
Κοίτα εδώ, Αξιωματούχε Τακ! Κι εγώ συμμετείχα σε αυτό το έργο.
Το ξέρω αυτό.
Νομίζω όμως ότι έφαγες αρκετά και πρέπει να πηγαίνεις.
Αυτός ο άνθρωπος! Εσύ ήσουν εκείνος που ήρθε στη σχολή μου και με παρακάλεσε να τον βοηθήσω!
- Πώς μπορείς τώρα να... - Πρόσεχε τα λόγια σου!
Είμαι ο επικεφαλής του τμήματος τεχνών, δεν είμαι;
Ο επικεφαλής του τμήματος τεχνών;
Εγώ βγάζω περισσότερα λεφτά από σένα, πολύ περισσότερα λεφτά!
Και λοιπόν; Αφού είσαι εντελώς σπάταλος με τα λεφτά!
Ορίστε! Τώρα φύγε από δω!
Αυτά τα φρούτα είναι για το μνημόσυνο της Βασιλικής Συζύγου Ούι;
Μάλιστα, Λαίδη μου.
Τα πήραμε από τη Νάτζου και τη Μούνγκγιονγκ.
Η Βασιλική Σύζυγος Ούι, αγαπούσε αυτά τα αχλάδια. Φροντίστε να υπάρχουν άφθονα.
Μάλιστα, Λαίδη μου.
Όμως, τι είναι αυτό;
Τι δουλειά έχει αυτό εδώ;
Συγχωρήστε με. Συγχωρήστε με, Λαίδη μου.
Σου είπα ξανά και ξανά ότι πρέπει να προσέχεις. Τι συμβαίνει με σένα;
Ηρεμήστε, Λαίδη Γιανγκ.
Πρέπει να φροντίσουμε να είναι όλα καθαρά για το μνημόσυνο.
Κοίταξε ακόμα μια φορά προσεκτικά.
Μάλιστα, Λαίδη μου.
Νομίζω πως ταιριάζετε ιδανικά στο περιβάλλον της κουζίνας.
Πώς μπορέσατε και το βρήκατε τόσο γρήγορα;
Προσέχω πολύ κάθε λεπτομέρεια.
Ίσως στην περασμένη μου ζωή να εργαζόμουν στη Βασιλική κουζίνα.
Το μέρος αυτό μοιάζει πολύ γνωστό.
Εσύ είσαι πολύ καλή στο να διατάζεις τις υπηρέτριες της Βασιλικής κουζίνας.
Ίσως να εργαζόσουν κι εσύ εδώ.
Αλήθεια, το πιστεύετε; Κι εγώ αυτό πιστεύω, Λαίδη μου!
Ήρθα να συναντήσω τη Λαίδη Χι Κιόνγκ. Πείτε της πως είμαι εδώ.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Είναι όλα έτοιμα για το μνημόσυνο;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη. Έμαθα πως θα αναχωρίσουν αύριο το πρωί για τη Χιότσανγκουον.
Θα πάει και η Μεγαλειότητα του, έτσι δεν είναι;
Μάλιστα.
Έμαθα πως η κατάσταση του Βασιλιά έχει επιδεινωθεί.
Θα πρέπει να προσέχει περισσότερο τον εαυτό του.
Χιότσανγκουον: Τάφος του Διαδόχου Μουν Χιο και της Βασιλικής Συζήγου Ούι.
Ντε Σου, τι είπες στη Σονγκ Γιον;
Σήμερα έμεινες εκεί για πολλή ώρα.
Είχες να της πεις κάτι σημαντικό;
Της ζήτησα να φροντίζει για την υγεία της Μεγαλειότητας σας,
αφού εσείς δε μας ακούτε ποτέ όταν σας ζητάμε να προσέχετε τον εαυτό σας.
Αλήθεια;
Τότε θα έχω σίγουρα πρόβλημα.
Η Σονγκ Γιον θα με μαλώσει σήμερα στα όνειρα μου.
Κάθε φορά που έρχομαι να δω τη Σονγκ Γιον, ανεβαίνω πάνω σε αυτό το λόφο.
Από εδώ μπορώ να δω όλη την πόλη.
Τι νομίζεις, Ντε Σου;
Δε φαίνεται πανέμορφη η πρωτεύουσα από εδώ;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. Όντως δείχνει πανέμορφη.
Εγώ, θέλω να γίνω καλός Βασιλιάς για όλους αυτούς, Ντε Σου.
Θέλω να βοηθήσω τους σκληρά εργαζόμενους πολίτες μου
να ζήσουν μια ζωή χωρίς βάσανα.
Μεγαλειότατε, είστε ένας καλός Βασιλιάς.
Η χώρα δεν έχει γνωρίσει ποτέ τόση ευημερία και ειρήνη.
Όχι, έχω πολύ δρόμο ακόμα μπροστά μου, Ντε Σου.
Ακόμα έχω πολλά πράγματα που πρέπει και πολλά πράγματα
που θέλω να κάνω.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι συμβαίνει;
Θα πάω να ελέγξω.
Τι;
Έχει γίνει εξέγερση μπροστά στην Πύλη Χόνγκιν;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. Έτσι ακριβώς.
Οι έμποροι της πόλης διαμαρτύρονται ενάντια στη χρήση των κινέζικων νομισμάτων.
Διαμαρτύρονται ενάντια στη χρήση των κινέζικων νομισμάτων;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Αυτά είναι τα κινέζικα νομίσματα που χρησιμοποιούμε,
και αυτά είναι τα πλαστά κινέζικα νομίσματα που κυκλοφορούν στην αγορά.
Είναι πολύ δύσκολο να τα ξεχωρίσεις.
Πολύ σωστά.
Τα κινέζικα νομίσματα έχουν απλό σχέδιο και τα υλικά είναι εύκολο να βρεθούν.
Γι΄αυτό κυκλοφορούν τόσα πολλά πλαστά νομίσματα στην πόλη.
Γι΄αυτό το λόγο εξεγέρθηκαν οι πολίτες.
Ο έμποροι δε θέλουν τα κινέζικα νομίσματα επειδή πάρα πολλά από αυτά είναι πλαστά.
Οπότε, ποια είναι η παρούσα κατάσταση;
Φέραμε τα κινέζικα νομίσματα για να αντιμετωπίσουμε την έλλειψη ρευστότητας,
όμως η άρνηση των εμπόρων να τα δεχτούν, έχει επιδεινώσει την κατάσταση.
Με τη συνεχή εμφάνιση των πλαστών νομισμάτων, όλο και περισσότερα καταστήματα κλείνουν
Θα πρέπει να αποσύρουμε όλα τα πλαστά νομίσματα και να συλλάβουμε τους παραχαράκτες, Μεγαλειότατε.
Έχουμε πρόβλημα! Είναι εδώ οι στρατιώτες!
Τι;
Πάρτε τα χρήματα και τα υλικά!
Μάλιστα!
Πάνε να ξεφύγουν! Πιάστε τους!
Για πού το βάλατε;
Αν δε θέλετε να πεθάνετε επί τόπου, παραδοθείτε αμέσως!
Μη στέκεστε εκεί! Συλλάβετε τους!
Μάλιστα!
Μεγαλειότατε, καλύτερα να πάτε στα διαμερίσματα σας.
Τις τελευταίες τέσσερις ημέρες έχετε κοιμηθεί λιγότερο από τέσσερις ώρες.
Τα πλαστά νομίσματα έχουν εξαπλωθεί και έξω από την πόλη.
Πρέπει να διαβάσω τις αναφορές απόψε.
Όμως, Μεγαλειότατε...
Μην ανησυχείς.
Μπορώ να ανταπεξέλθω.
Νομίζω πως έχει πυρετό. Φωνάξτε το Βασιλικό Γιατρό.
Μάλιστα, θα τον φωνάξω αμέσως.
Επικεφαλής Ευνούχε!
Έχω έρθει για να δω το Βασιλιά. Πείτε του πως είμαι εδώ.
Είναι κάτι που επείγει;
Όχι, όμως πρέπει να τον ενημερώσω για κάτι σχετικό με τους εγκληματίες.
- Μπορείτε να έρθετε αργότερα; - Ορίστε;
Η Μεγαλειότητα του, είχε υπερβολικό φόρτο εργασίας αυτές τις ημέρες.
Αν συμφωνείτε κι εσείς, θα προτιμούσα να ξεκουραστεί λίγο.
Τι;
Οι έμποροι αρνούνται ακόμα να ανοίξουν τα καταστήματα τους;
Πολύ σωστά, Μεγαλειότατε.
Έχουμε συλλάβει τους παραχαράκτες,
αλλά οι έμποροι αρνούνται να χρησιμοποιήσουν τα κινέζικα νομίσματα.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν εμπιστεύονται τα κινέζικα νομίσματα, Μεγαλειότατε.
Θα είναι πολύ δύσκολο να τους αλλάξουμε γνώμη.
Αν όμως συνεχιστεί αυτή η κατάσταση, οι πράξεις τους θα επηρεάσουν την οικονομία της Πρωτεύουσας.
Μπορεί να βρεθεί σε κίνδυνο ακόμα και η οικονομία του έθνους.
Όμως Μεγαλειότατε, γιατί δε σταματάμε για την ώρα την κυκλοφορία των κινέζικων νομισμάτων;
Τι εννοείτε με αυτό; Να καταργήσουμε τα κινέζικα νομίσματα;
Μεγαλειότατε! Αυτό δεν μπορεί να γίνει!
Ήδη έχουμε δαπανήσει πολλά χρήματα για να κυκλοφορήσουμε τα κινέζικα νομίσματα.
Το επόμενο φορτίο με κινέζικα νομίσματα θα φτάσει σύντομα.
Τι θα κάνουμε με αυτά;
Εκτός αυτού, δεν έχουμε κανέναν άλλο τρόπο να αντιμετωπίσουμε το θέμα της ρευστότητας.
Αν σταματήσουμε τώρα, τα πράγματα θα γίνουν ακόμα χειρότερα.
Τι θα γίνει όμως με τους εμπόρους;
Όσο κι αν προσπαθήσουμε να τους αναγκάσουμε,
δεν πρόκειται να αποδεχτούν τα κινέζικα νομίσματα.
Θα συναντηθώ εγώ μαζί τους.
Θα συναντηθώ προσωπικά με τους εμπόρους και θα συζητήσουμε για τις ανησυχίες τους.
Κάθαρμα!
Κατάρα!
Πώς τόλμησες να με εξαπατήσεις με πλαστά νομίσματα;!
Φύγε από εδώ!
Τι πλαστά νομίσματα, κύριε; Αυτά είναι γνήσια!
Είναι εγκεκριμένα από την αστυνομία!
Ναι, καλά! Δε σε πιστεύω!
Και την προηγούμενη φορά δε μου έδωσες πλαστά νομίσματα;
Τότε ας πάμε μαζί στην αστυνομία για να το διαπιστώσουμε!
Το έκανες μία φορά, νομίζεις ότι θα με κοροϊδέψεις ξανά, ε;
Κοιτάξτε πιο προσεκτικά! Αυτά δεν είναι πλαστά νομίσματα!
Εσύ παλιοκάθαρμα! Φύγε από δω!
Ήδη έχουμε δαπανήσει πολλά χρήματα για να κυκλοφορήσουμε τα κινέζικα νομίσματα.
Το επόμενο φορτίο με κινέζικα νομίσματα θα φτάσει σύντομα.
Τι σκοπεύετε να κάνετε γι΄αυτό; Αισθανόμαστε ανασφαλείς.
Τι θα κάνουμε αν τα χρήματα για τα οποία δουλέψαμε τόσο σκληρά, αποδειχτούν πλαστά;
Φοβόμαστε τόσο, που το βράδυ δεν μπορούμε να κοιμηθούμε.
Ευνούχε Ναμ!
Συγκάλεσε αμέσως συμβούλιο!
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, θέλετε να σταματήσετε την κυκλοφορία των κινέζικων νομισμάτων;
Ακριβώς.
Γνωρίζω τις ανησυχίες όλων σας.
Η Βασιλική Αυλή θα έχει οικονομικές απώλειες,
και δεν υπάρχει καμία άλλη εναλλακτική λύση για να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα.
Ακόμα κι έτσι όμως, θεωρώ ότι αυτό είναι το καλύτερο.
Αυτή τη στιγμή διακυβεύεται η επιβίωση των εμπόρων.
Δεν μπορώ να τους επιβάλω να χρησιμοποιήσουν χρήματα τα οποία δεν εμπιστεύονται.
Συγχωρήστε με, Μεγαλειότατε.
Η ανικανότητα μου προκάλεσε μεγάλα δεινά σ΄εσάς και στη Βασιλική Αυλή.
Όχι, αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.
Ήταν λάθος της Βασιλικής Αυλής και δικό μου λάθος,
που δε λάβαμε υπόψη την πιθανότητα των πλαστών νομισμάτων.
Θα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο ώστε να επιλύσουμε άμεσα το θέμα της ρευστότητας.
Δυστυχώς έχω άσχημα νέα για όλους.
Μέχρι να βρούμε μία λύση,
θα σας αναγκάσω να εργαστείτε σκληρά. Καταλάβατε;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Τι είπες; Θέλεις να αντικαταστήσουμε το χαλκό στα νομίσματα;
Μάλιστα. Αυτό ακριβώς, Μεγαλειότατε.
Το κόστος παραγωγής των νομισμάτων είναι υψηλό, επειδή ο χαλκός είναι πολύ ακριβός.
Όμως αν παράγουμε νομίσματα χωρίς χαλκό, τα νομίσματα θα είναι πολύ εύθραυστα.
Πιστεύεις πως υπάρχει άλλο ορυκτό εξίσου ισχυρό με το χαλκό;
Θα προσπαθήσω να το βρω, Μεγαλειότατε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι βάζουν εκεί μέσα;
Βάζουν μαγνήτη στον κλίβανο για να το κάνουν πιο στερεό.
Μαγνήτη.
Ναι.
Μεγαλειότατε, παρακαλώ περιμένετε.
Τι; Ο Βασιλιάς δεν είναι εκεί;
Όχι, πήγε στον τροχό την προηγούμενη νύχτα. Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
Η κατάστασή του χειροτερεύει.
Του είπα να μην το παρακάνει με τη δουλειά!
Θα μπορούσε να αρρωστήσει άσχημα!
Στείλτε κάποιον να τον φέρει πίσω στο παλάτι αμέσως!
Εντάξει, θα το κάνω.
Ορίστε.
Αυτά τα νομίσματα φτιάχτηκαν με μαγνήτη αντί για χαλκό, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, δε δείχνετε και τόσο καλά.
Γιατί δεν επιστρέφετε στο παλάτι;
Όχι, είμαι εντάξει.
Καλύτερα να τα συγκρίνουμε αυτά με τα άλλα μας νομίσματα.
Ναι, θα τα φέρω.
Αξιωματούχε Ο!
Τι συμβαίνει;
Δόθηκε διαταγή να επιστρέψεις στο παλάτι με τον Βασιλιά.
Αλήθεια;
Μεγαλειότατε, εγώ είμαι.
Μεγαλειότατε, είναι ώρα να επιστρέψουμε στο παλάτι.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι ήσουν με τον Βασιλιά.
Ο Βασιλιάς είναι μέσα.
Έπρεπε να πάω να πάρω τα νομίσματα.
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε! Ξυπνήστε!
Μεγαλειότατε!
Τι εννοείς ο Βασιλιάς είναι αναίσθητος;
Λιποθύμησε στο μέρος με τον τροχό.
Υψηλοτάτη!
Βασίλισσα! Τι συμβαίνει;
Ο Βασιλιάς είναι σε κρίσιμη κατάσταση;
Ντε Σου!
Κύριε!
Τι συμβαίνει, Ντε Σου; Τι συνέβη στον Βασιλιά;
Εγώ φταίω για όλα.
Τι εννοείς ο Βασιλιάς μπορεί να μην αναρρώσει;
Πες μας, τι έχει;
Το σώμα του Βασιλιά είναι γεμάτο εξανθήματα.
Και το χειρότερο είναι ότι τα ρούχα του τρίφτηκαν πάνω στα εξανθήματα.
Είχε πυρετό, που τον οδήγησε στη λιποθυμία.
Μετά τι;
Υπάρχει τρόπος να αναρρώσει;
Χρησιμοποιώ φάρμακο, αλλά ο πυρετός του είναι πολύ υψηλός.
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορεί να γίνει καλά ή όχι.
Μου αξίζει να πεθάνω, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη!
Τώρα θα χρησιμοποιήσω γκάγκαμ σόγιοσαν.
Ο Βασιλιάς επέμενε να χρησιμοποιούμε αυτό το φάρμακο,
αλλά οι γιατροί ήταν αντίθετοι μέχρι τώρα.
Γιατί έτσι;
Επειδή το φάρμακο χρησιμοποιείται για να θεραπευτεί ο πυρετός, όχι τα εξανθήματα.
Αλλά ο πυρετός του Βασιλιά είναι πολύ υψηλός.
Θα χρησιμοποιήσουμε γκάγκαμ σόγιοσαν μόνο για τώρα.
Αν ο πυρετός του δεν πέσει σε τρεις μέρες, είναι ανώφελο, Υψηλοτάτη.
Μαντέψτε;
Έχετε τρεις μέρες, Μεγαλειότατε.
Πρέπει να...
Πρέπει να ξυπνήσετε μέχρι τότε.
Μην κλαίτε.
Ο Βασιλιάς θα αναρρώσει.
Για αυτό μην κλαίτε.
Δεν είναι η ώρα ακόμα.
Τώρα δεν είναι η ώρα, Υψηλοτάτη.
Ο Βασιλιάς δεν μπορεί να πεθάνει έτσι.
Δεν μπορώ να τον αφήσω να πεθάνει έτσι.
Για αυτό σας παρακαλώ... Σώστε τον.
Παρακαλώ σώστε τον, Υψηλοτάτη...
Σε παρακαλώ σώσε τον Βασιλιά.
Ακούσατε τι συνέβη στον Βασιλιά, Μεγαλειότατε;
Τι παράξενο.
Τον μισώ τόσο πολύ, αλλά δε νιώθω χαρούμενη.
Δε νιώθω καθόλου χαρούμενη.
Μεγαλειότατε...
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Μεγαλειότατε...
Γιατί είστε τόσο χλωμός;
Γιατί είστε τόσο άρρωστος, Μεγαλειότατε;
Θα αναρρώσετε.
Θα αναρρώσετε σίγουρα.
Για αυτό σας παρακαλώ...
Σας παρακαλώ κάντε υπομονή, Μεγαλειότατε.
Σονγκ Γιον.
Μεγαλειότατε.
Εσύ είσαι;
Εσύ είσαι στ' αλήθεια, Σονγκ Γιον;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Εγώ είμαι.
Είμαι εδώ.
Να είστε δυνατός, Μεγαλειότατε.
Μπορείτε να το κάνετε.
Μπορείτε να αναρρώσετε.
Έχετε ακόμα πολλή δουλειά να κάνετε.
Έχετε ακόμα πολλή δουλειά να κάνετε εδώ.
Σονγκ Γιον...
Μεγαλειότατε.
Υψηλοτάτη.
Ο Βασιλιάς είναι ακόμα αναίσθητος;
Ναι, είναι.
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Τι συνέβη;
Ο Βασιλιάς ξύπνησε, Υψηλοτάτη!
Ξύπνησε!
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε! Εγώ είμαι!
Με αναγνωρίζετε;
Βασίλισσα...
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε...
Άρα... δεν είναι η ώρα ακόμα;
Έχω ακόμα δουλειά να κάνω εδώ, Σονγκ Γιον;
Τι εννοείτε, ο Βασιλιάς δεν έχει αναρρώσει εντελώς ακόμα;
Κύριε!
Είναι πολύ άρρωστος.
Άκουσα ότι δε θα μπορέσει να ζήσει άλλο.
Ήταν ένα θαύμα που ξύπνησε.
Όμως ξέρεις κάτι, Ντε Σου; Πιστεύω στον Βασιλιά.
Είναι ένας άνδρας με ισχυρή θέληση. Δε θα αφήσει την αρρώστια να τον κυριεύσει.
Μεγαλειότατε, ο Αρχηγός του Γενναίου Στρατού είναι εδώ.
Καλώς ήρθες.
Γιατί δουλεύετε, Μεγαλειότατε;
Δεν πειράζει.
Όπως έλεγα πάντα, δουλεύω επειδή μπορώ.
Μεγαλειότατε.
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω.
Πρέπει να φροντίσετε την υγεία σας.
Παρακαλώ ξεχάστε τη δουλειά και φροντίστε τον εαυτό σας.
Άκουσες ότι δεν μπορώ να αναρρώσω, έτσι;
Ντε Σου...
Δεν το καταλαβαίνεις;
Για αυτό δουλεύω.
Δουλεύω επειδή ξέρω ότι δεν έχω ακόμα πολύ καιρό.
Μεγαλειότατε!
Σε παρακαλώ να φροντίζεις τον Διάδοχο, Ντε Σου.
Είναι ακόμα πολύ μικρός.
Θα συναντήσει πολλά προβλήματα όταν αναλάβει το θρόνο.
Όποτε αυτό συμβεί...
Αν ο Διάδοχος είναι ολομόναχος σε αυτόν τον κόσμο,
σε παρακαλώ να είσαι μαζί του, όπως έκανες μαζί μου.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Θα το κάνω.
Θα κάνω όπως λέτε.
Σε ευχαριστώ που ήσουν καλός φίλος, Ντε Σου.
Εγώ ποτέ δεν θα ξεχάσω πόσο θαυμάσιο ήταν να έχω έναν φίλο σαν εσένα.
Μεγαλειότατε.
Αυτές είναι οι αιτήσεις από τον Βασιλικό Γραμματέα που ζήτησες, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε..
Μην ανησυχείς.
Δεν θα εξαντλήσω τον εαυτό μου.
Ευνούχε Ναμ.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, ο αρχηγός του Γενναίου στρατού είναι εδώ.
Με ζητήσατε, Μεγαλειότατε;
Σαν Τζο
Άκουσα ότι ήσουν ο παιδικός φίλος του πατέρα μου.
Ναι, Μεγαλειότατε. Ήμουν.
Πότε τον πρώτο συνάντησες;
Ήμουν έντεκα χρονών εκείνη την περίοδο.
Συνάντησα τον Μακαρίτη Βασιλιά στο Σιμιντανγκ όταν αυτός ήταν Βασιλικός εγγονός.
ήσουν στην ηλικία μου εκείνη την εποχή.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Όταν ο πατέρας μου ήταν ακόμη ζωντανός, μου είπε πολλά για εσένα.
Αυτός μου είπε ότι ήσουν ο καλύτερος του φίλος, τον οποίο εμπιστευόταν.
Φοβάμαι.
Δεν ξέρω τίποτα, οπότε τι θα είμαι ικανός να κάνω;
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να συνεχίσω την κληρονομία του πατέρα μου.
Μεγαλειότατε!
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.
Θα είμαι πάντα μαζί σας.
Θα σας υπηρετώ ως την μέρα που θα πεθάνω.
Μην φοβάστε τίποτα και σας παρακαλώ κυβερνάτε αυτήν την χώρα με σοφία.
ο τάφος του Βασιλιά Τζονγκ Τζο και της Βασίλισσα ς Χο Ουί
Μεγαλειότατε, πως είστε;
Συναντήσατε την Υψηλοτάτη στην μετά θάνατον ζωή;
Τι σκέφτεσαι, Ντε Σου;
Η Πρωτεύουσα δεν δείχνει ποιο όμορφή από δω;
Ναι, Μεγαλειότατε. Δείχνει.
Θέλω να γίνω ένας καλός Βασιλιάς, Ντε Σου.
Θέλω να βοηθήσω τους σκληρά εργαζόμενους πολίτες να απολαύσουν την ζωή τους χωρίς ανησυχίες.
Δεν θα αφήσω την σκληρή δουλειά τους να πάει μάταια.
Θα τους παρέχω έναν κόσμο χωρίς
εκμετάλλευση, πείνα, διαφοροποίηση, ή καταπίεση.
Θα κάνω ο,τι μπορώ,
ώστε οι άνθρωποι μου να απολαύσουν μόνο τα καλύτερα από το τι η ζωή έχει να προσφέρει.
Ξέρετε, Μεγαλειότατε;
Ακόμη θυμάμαι εκείνη την μέρα καθαρά.
Αυτήν ξεχείλιζε με ελπίδα.
Ο ήλιος ήταν λαμπερός εκείνη την μέρα,
αλλά τα μάτια σας λαμπύριζαν με ελπίδα για την Τζοσον.
Και τώρα, το όνειρό σας είναι δικό μας όνειρο.
Οι άνθρωποι σας θα συντηρήσουν το όνειρό σας.
Για αυτό δεν τελείωσε ακόμη.
Δεν έφτασε σε διακοπή.
Μια μέρα το όνειρο σας θα αλλάξει αυτόν τον κόσμο.
Μια μέρα, οι άνθρωποι σας θα ζουν στον κόσμο που ονειρεύονται.
♫ Μην ξεχάσεις την επώδυνη αγάπη ♫
♫ όταν θα υποφέρεις θα είμαι δίπλα σου να σε προστατεύω.♫
Σας ευχαριστώ που παρακολουθήσατε το Γι Σαν με όλους εμάς όλη αυτήν την περίοδο.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki